1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment. Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados. Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974. Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Star Blazers - Búsqueda de Iscandar 1x12 - El mar de fuego Duración: 22 min 46 s Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS Subtítulos por: DDDBBB Versión: 1, 15DIC2025 3 00:00:18,154 --> 00:00:24,921 ♪ Nos vamos al espacio exterior Nos vamos de la Madre Tierra ♪ 4 00:00:24,945 --> 00:00:33,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 5 00:00:33,578 --> 00:00:37,099 ♪ Buscando una estrella distante Rumbo a Iscandar ♪ 6 00:00:37,123 --> 00:00:41,823 ♪ Dejando todo lo que dejamos atrás Quién sabe qué peligros encontraremos ♪ 7 00:00:41,847 --> 00:00:48,147 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 8 00:00:48,471 --> 00:00:56,771 ♪ Si no lo hacemos en sólo un año La Madre Tierra desaparecerá ♪ 9 00:00:57,295 --> 00:01:00,599 ♪ Peleando con los Gamilons No pararemos hasta haber ganado ♪ 10 00:01:00,623 --> 00:01:05,423 ♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos la Tierra sobrevivirá con ♪ 11 00:01:05,447 --> 00:01:11,147 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪ 12 00:01:17,110 --> 00:01:22,530 [Narrador] 2199, la Tierra estaba bajo severa ataque desde el misterioso planeta Gamilon. 13 00:01:22,550 --> 00:01:25,570 Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con contaminación radiactiva. 14 00:01:26,190 --> 00:01:30,170 Y como resultado, dentro de un año, La Tierra será inhabitable. 15 00:01:30,490 --> 00:01:35,210 Pero en el planeta Iscandar, hay un máquina que puede eliminar la radioactividad. 16 00:01:35,211 --> 00:01:38,150 La reina Starsha lo ofrece a la gente de la Tierra. 17 00:01:38,740 --> 00:01:43,170 Un equipo de Starblazers llamado Starforce emprende el peligroso viaje. 18 00:01:43,730 --> 00:01:49,750 Pero, ¿puede el Starforce viajar a 148.000 kilómetros de distancia? años y regresar en tan sólo un año terrestre? 19 00:01:50,070 --> 00:01:53,610 Ahora el Starforce está navegando hacia el gran Nube de Magallanes. 20 00:01:54,130 --> 00:01:57,150 Y les esperan nuevos peligros a manos de los Gamilones. 21 00:02:04,490 --> 00:02:05,490 ¿Nova? 22 00:02:06,250 --> 00:02:07,270 ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:08,330 --> 00:02:09,790 ¿Parado aquí solo? 24 00:02:10,110 --> 00:02:11,110 ¿Por qué no puedes ver? 25 00:02:11,170 --> 00:02:12,170 Estaba pidiendo un deseo. 26 00:02:12,310 --> 00:02:12,750 ¿A quien? 27 00:02:13,030 --> 00:02:14,950 A una de esas tres estrellas de Volton. 28 00:02:15,050 --> 00:02:16,070 En el rojo. 29 00:02:17,010 --> 00:02:19,250 Esa estrella también se llama Estrella de los Deseos. 30 00:02:19,490 --> 00:02:21,970 Y muchos pueblos antiguos pidieron deseos esa estrella. 31 00:02:22,490 --> 00:02:24,570 La estrella de los deseos de Volton. 32 00:02:24,730 --> 00:02:25,850 Tan lejos. 33 00:02:26,390 --> 00:02:28,170 Sin embargo, ahora parece tan cerca. 34 00:02:28,650 --> 00:02:31,570 Me pregunto si realmente tiene el poder de conceder deseos. 35 00:02:32,050 --> 00:02:35,490 Deseando un lejano trozo de carbono, ¿oxígeno e hidrógeno? 36 00:02:36,150 --> 00:02:37,590 ¿Cómo puedes pensar cosas así? 37 00:02:37,650 --> 00:02:39,450 Es muy poco científico, Nova. 38 00:02:39,730 --> 00:02:41,350 Pero dime, ¿qué deseabas? 39 00:02:43,410 --> 00:02:44,470 Es un secreto. 40 00:02:45,230 --> 00:02:46,490 Creo que lo sé. 41 00:02:46,630 --> 00:02:48,730 Deseaste el éxito de la Fuerza estelar. 42 00:02:48,990 --> 00:02:49,970 -Equivocado. -¿Eh? 43 00:02:50,230 --> 00:02:51,750 ¿El futuro de la raza humana? 44 00:02:52,110 --> 00:02:53,250 Estáis todos equivocados. 45 00:02:53,810 --> 00:02:55,590 Bueno entonces ¿qué deseabas? 46 00:02:57,990 --> 00:02:58,990 Oh 47 00:03:12,810 --> 00:03:14,550 Oye, ¿qué pasa, Orión? 48 00:03:14,610 --> 00:03:15,370 ¿Sala de máquinas? 49 00:03:15,610 --> 00:03:18,030 No pasa nada. Todos los sistemas funcionan normalmente. 50 00:03:18,130 --> 00:03:20,530 ¿Qué es eso? Pero ahora vamos a la mitad de velocidad. 51 00:03:20,730 --> 00:03:22,730 Algo debe haber salido mal con el motor. 52 00:03:23,350 --> 00:03:25,970 No digas tonterías. No le pasa nada al motor. 53 00:03:26,050 --> 00:03:28,010 Es un error de tu operación, Aventura. 54 00:03:28,230 --> 00:03:29,890 Debes estar bromeando, Orión. 55 00:03:30,050 --> 00:03:31,850 Estábamos en el sistema de piloto automático. 56 00:03:31,851 --> 00:03:32,430 [Estrella salvaje] ¿Qué está pasando? 57 00:03:32,790 --> 00:03:33,790 Extraño. 58 00:03:33,950 --> 00:03:34,950 [nova] ¿Qué pasa? 59 00:03:40,940 --> 00:03:42,240 ¿Qué es eso? 60 00:03:43,680 --> 00:03:44,680 Red espacial. 61 00:03:44,940 --> 00:03:47,140 [Estrella salvaje] ¿Eh? ¿Qué? 62 00:03:47,180 --> 00:03:48,180 Es una red. 63 00:03:48,220 --> 00:03:52,420 Una poderosa red electromagnética se extendió en el espacio entre las estrellas Volton. 64 00:03:52,640 --> 00:03:56,200 El shock que sentimos hace un tiempo fue porque quedamos atrapados en una red espacial. 65 00:03:56,360 --> 00:04:00,000 Si no salimos de esto, llegaremos a un parada completa en tres minutos. 66 00:04:00,700 --> 00:04:02,040 Estamos en un gran problema. 67 00:04:02,300 --> 00:04:03,560 Será mejor que se lo digamos al capitán. 68 00:04:03,940 --> 00:04:04,940 ¡Ey! 69 00:04:05,100 --> 00:04:06,360 ¿Dónde está el capitán? 70 00:04:07,180 --> 00:04:09,320 ¡Capitán! ¡Capitán! 71 00:04:19,580 --> 00:04:21,100 Ahora, ¿dónde está el capitán? 72 00:04:21,220 --> 00:04:24,160 Él siempre nos dice que vayamos a él correctamente. lejos si pasa algo. 73 00:04:24,380 --> 00:04:26,740 Se detectó un objeto volador no identificado. 74 00:04:27,020 --> 00:04:28,220 Unos 50 de ellos. 75 00:04:28,240 --> 00:04:29,620 Distancia 10.000 kilómetros. 76 00:04:30,040 --> 00:04:32,880 Acercándose a la velocidad de 2,2 espacio. nudos por segundo. 77 00:04:33,480 --> 00:04:36,340 ¿Qué quieres decir con vuelo no identificado? objeto? 78 00:04:36,820 --> 00:04:37,820 ¡Capitán! 79 00:04:38,700 --> 00:04:40,180 Identifíquelos inmediatamente. 80 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 Sí, señor. 81 00:04:45,620 --> 00:04:46,620 Son misiles. 82 00:04:46,660 --> 00:04:47,940 Viene directo hacia nosotros. 83 00:04:48,140 --> 00:04:49,320 A toda velocidad hacia atrás. 84 00:04:49,720 --> 00:04:50,840 Motor principal abierto. 85 00:04:50,980 --> 00:04:51,980 Totalmente a popa. 86 00:04:52,120 --> 00:04:54,461 Totalmente a popa. Está bien. 87 00:04:58,560 --> 00:05:01,500 [Aventura] No nos movemos. Todavía no nos movemos. 88 00:05:18,140 --> 00:05:19,620 ¿Qué estás haciendo, jefe? 89 00:05:19,700 --> 00:05:20,760 No nos movemos en absoluto. 90 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Ni un centímetro. 91 00:05:22,020 --> 00:05:23,120 No empieces a quejarte. 92 00:05:23,240 --> 00:05:24,640 Estoy haciendo lo que tengo que hacer aquí. 93 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 El primer grupo de misiles son acercándose. 94 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Quedan 20 segundos. 95 00:05:30,760 --> 00:05:31,620 El segundo grupo. 96 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 40 segundos. 97 00:05:32,900 --> 00:05:33,900 ¡Ingeniero jefe! 98 00:05:34,100 --> 00:05:35,420 Quedan 15 segundos. 99 00:05:35,740 --> 00:05:37,420 ¡Orión! ¡Ingeniero jefe! 100 00:05:39,320 --> 00:05:40,200 [Ansioso] Estamos girando. 101 00:05:40,440 --> 00:05:41,100 3 102 00:05:41,380 --> 00:05:42,040 2 103 00:05:42,300 --> 00:05:42,780 1 104 00:05:42,920 --> 00:05:44,240 Aquí vienen los misiles. 105 00:05:47,910 --> 00:05:49,000 [Aventura] Nos extrañaron. 106 00:05:49,240 --> 00:05:49,760 Misiles. 107 00:05:49,820 --> 00:05:51,080 Se acerca el segundo grupo. 108 00:05:51,300 --> 00:05:52,300 20 segundos. 109 00:05:52,380 --> 00:05:52,800 A toda velocidad. 110 00:05:52,980 --> 00:05:53,980 Utilice energía de emergencia. 111 00:05:57,400 --> 00:06:00,260 ¿Es esto a toda velocidad? ¡Orión! 112 00:06:00,360 --> 00:06:01,740 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 113 00:06:02,180 --> 00:06:05,680 Si puedes hacerlo mejor, Venture, ¡Ven aquí y hazlo tú mismo! 114 00:06:06,500 --> 00:06:07,640 ¡Idiota! 115 00:06:08,160 --> 00:06:09,200 Misiles acercándose. 116 00:06:09,420 --> 00:06:10,420 15 segundos. 117 00:06:10,560 --> 00:06:11,420 14 118 00:06:11,421 --> 00:06:12,900 13 12 119 00:06:12,900 --> 00:06:15,740 Capitán, ¿debería disparar los misiles de contraataque? ¡Capitán! 120 00:06:16,020 --> 00:06:17,520 Capitán, ¡tenemos que actuar ahora! 121 00:06:34,070 --> 00:06:38,350 Si vas a ser oficial en el Star Force, necesitas tener autocontrol. 122 00:06:38,650 --> 00:06:39,830 No grites, idiota. 123 00:06:40,090 --> 00:06:41,230 Sé que me enojé. 124 00:06:41,490 --> 00:06:43,690 Pero yo sólo estaba tratando de hacer mi trabajo. 125 00:06:44,010 --> 00:06:45,010 Intentarlo no es suficiente. 126 00:06:45,890 --> 00:06:46,410 Disculparse. 127 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 Entiendo. 128 00:06:48,530 --> 00:06:49,290 Lo siento, Orión. 129 00:06:49,550 --> 00:06:50,490 Vamos, Venture. 130 00:06:50,530 --> 00:06:52,510 Vamos a tomar una taza de java espacial. 131 00:06:52,910 --> 00:06:54,130 Me parece bien. 132 00:06:55,650 --> 00:06:56,650 ¡Estrella salvaje! 133 00:06:56,770 --> 00:06:57,770 ¿Sí? 134 00:06:58,370 --> 00:07:00,990 Wildstar, quien te ordenó dispararle al ¿Misiles de contraataque? 135 00:07:01,370 --> 00:07:03,250 Bueno, ¿no debería haberlo hecho? ¿Capitán? 136 00:07:04,270 --> 00:07:05,650 ¡Por supuesto que no! 137 00:07:05,710 --> 00:07:08,368 Pero el Capitán Avatar, Si no hubiera disparado esos misiles, 138 00:07:08,392 --> 00:07:11,050 nos habrían golpeado y no estaríamos aquí ahora. 139 00:07:11,510 --> 00:07:13,510 No estoy discutiendo el resultado final. 140 00:07:13,750 --> 00:07:15,270 Estoy hablando de disciplina. 141 00:07:15,790 --> 00:07:18,290 Disparaste esos misiles sin mi orden. 142 00:07:18,490 --> 00:07:19,490 ¿No es así? 143 00:07:19,770 --> 00:07:21,210 Tiene razón, señor. 144 00:07:21,370 --> 00:07:22,590 Pero lo hice, Capitán. 145 00:07:22,591 --> 00:07:25,030 Porque no pudiste dar la órdenes de disparar... 146 00:07:25,054 --> 00:07:26,254 ¡Es suficiente! 147 00:07:29,100 --> 00:07:31,260 Capitán, ¿puedo ayudarle? 148 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 Déjame en paz. 149 00:07:47,540 --> 00:07:49,260 Fantástico, líder Desslok. 150 00:07:49,540 --> 00:07:53,320 Los misiles no los alcanzaron, pero están firmemente atrapado en la red espacial. 151 00:07:53,940 --> 00:07:56,240 Espera hasta que veas mi próximo movimiento. 152 00:08:15,250 --> 00:08:16,250 ¡Oh! 153 00:08:16,630 --> 00:08:19,850 Esta es mi arma más nueva, un Ectogas. 154 00:08:19,851 --> 00:08:22,650 Se alimenta de energía y consume materia. 155 00:08:30,590 --> 00:08:31,810 ¿Viste eso? 156 00:08:31,930 --> 00:08:35,930 Eso es lo que pasará con la Starforce mientras están atrapados en la red espacial. 157 00:08:36,090 --> 00:08:41,870 Y si por algún milagro escapan de la red, Los detendremos en el Mar de Fuego de Estrella Roja. 158 00:08:42,130 --> 00:08:47,210 Si el Ectogas no los atrapa, el Mar de Fuego ciertamente lo hará. 159 00:08:47,970 --> 00:08:50,850 No hay forma de que puedan escapar de nosotros ahora. 160 00:08:51,770 --> 00:08:54,590 Creo que es un plan perfecto, ¿no crees? 161 00:08:55,110 --> 00:08:57,590 Un gran plan, líder Desslok. 162 00:08:57,890 --> 00:08:59,410 Un plan perfecto. 163 00:08:59,990 --> 00:09:01,010 Gracias, Krypt. 164 00:09:01,190 --> 00:09:03,570 Fue simplemente un simple invento mío. 165 00:09:03,730 --> 00:09:07,150 Pero me alegro mucho de que el Ectogas pueda ser de alguna utilidad. 166 00:09:07,610 --> 00:09:11,250 Pronto Starforce se sentirá lleno poder de los gamilones. 167 00:09:11,930 --> 00:09:13,550 Creo que ha llegado el momento. 168 00:09:27,260 --> 00:09:29,060 Muy bien, acabemos con él. 169 00:09:29,460 --> 00:09:30,980 He curado la herida, doctor. 170 00:09:31,780 --> 00:09:32,980 Gracias doctor Sane. 171 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Cuídate ahora. 172 00:09:37,340 --> 00:09:40,320 Capitán Avatar, hay algo más que tengo que decirte. 173 00:09:42,144 --> 00:09:43,144 ¿Eh? 174 00:09:43,780 --> 00:09:45,420 Es más serio de lo que piensas. 175 00:09:45,480 --> 00:09:46,720 Tienes que estar hospitalizado. 176 00:09:47,100 --> 00:09:49,720 ¿Hospitalizado? ¿Con este rasguño? 177 00:09:49,760 --> 00:09:53,960 No es sólo por esa herida que tienes Me he sentido muy mal últimamente. 178 00:09:54,061 --> 00:09:56,460 Creo que tú mismo lo sabes. 179 00:09:59,580 --> 00:10:03,160 Revisé los resultados de tu examen físico. prueba justo antes de que dejáramos la Tierra. 180 00:10:03,240 --> 00:10:06,380 Incluso entonces había signos de radiactividad. venenos en tu cuerpo. 181 00:10:06,400 --> 00:10:08,680 Y Capitán, su condición está empeorando. peor. 182 00:10:09,220 --> 00:10:11,100 No, no puedo ser hospitalizado. 183 00:10:11,340 --> 00:10:11,680 Capitán. 184 00:10:11,980 --> 00:10:14,460 Sólo yo soy responsable de este barco. 185 00:10:14,560 --> 00:10:19,220 De hecho, hoy estabas tan enfermo que no pudo dar la orden de disparar los misiles de contraataque. 186 00:10:19,480 --> 00:10:23,260 Si las cosas empeoran, estarás totalmente incapaz de desempeñar sus funciones como Comandante. 187 00:10:23,261 --> 00:10:27,040 Ser hospitalizado antes de la radioactividad. empeora. 188 00:10:27,440 --> 00:10:29,180 Antes de que sea demasiado tarde. 189 00:10:48,330 --> 00:10:52,350 Capitán, Capitán, un gas extraño está acercándose a nosotros. 190 00:10:53,770 --> 00:10:54,770 ¡Un gas! 191 00:11:01,270 --> 00:11:04,950 Capitán Avatar, el gas acaba de comerse nuestra popa. catapulta. 192 00:11:05,210 --> 00:11:07,431 Despegue de emergencia. ¡Ahora! 193 00:11:08,950 --> 00:11:10,170 [Ansioso] ¡Emergencia! ¡Emergencia! 194 00:11:10,710 --> 00:11:13,470 ¡Todos a las estaciones! ¡Todos a las estaciones! 195 00:11:21,290 --> 00:11:22,890 ¡Todo encendido! 196 00:11:39,010 --> 00:11:41,850 Revisaré el escáner para ver si hay una abertura en la red espacial. 197 00:11:42,650 --> 00:11:44,310 Sí, a las 10 en punto. 198 00:11:44,330 --> 00:11:45,690 Creo que podemos superarlo. 199 00:11:47,010 --> 00:11:48,090 Capitán, vámonos. 200 00:11:48,550 --> 00:11:51,890 Pero, Derek, justo delante de nosotros en Las 10 en punto es la Estrella Roja. 201 00:11:52,170 --> 00:11:53,170 ¿Qué? 202 00:11:54,310 --> 00:11:56,570 Nos dirigimos directamente al Mar de Fuego. 203 00:12:00,530 --> 00:12:03,450 Es una trampa y estamos cayendo en ella. 204 00:12:04,350 --> 00:12:05,990 Capitán, ¿qué hacemos ahora? 205 00:12:12,950 --> 00:12:15,090 Avance a toda velocidad hasta las 10 en punto. 206 00:12:15,091 --> 00:12:16,091 Sí, señor. 207 00:12:16,190 --> 00:12:17,190 A toda velocidad adelante. 208 00:12:21,610 --> 00:12:25,810 Pero, Capitán Avatar, significa que nos sumergiremos Directo al Mar de Fuego. 209 00:12:25,950 --> 00:12:27,010 Derretirá el barco. 210 00:12:47,890 --> 00:12:50,370 Entonces el Capitán Avatar ha elegido un rumbo imposible. 211 00:12:50,570 --> 00:12:52,690 Vuela directamente al Mar de Fuego. 212 00:12:52,830 --> 00:12:54,470 Es sólo cuestión de tiempo. 213 00:12:55,830 --> 00:12:58,790 Está funcionando tal como lo habías planeado, Líder Desslok. 214 00:12:58,990 --> 00:13:01,270 Te informaré cuando tu plan esté completo. 215 00:13:01,630 --> 00:13:03,450 No hay necesidad de eso, General Krypt. 216 00:13:03,451 --> 00:13:07,610 Si me dejo involucrar en el pequeña cuestión del último Starforce 217 00:13:07,611 --> 00:13:13,291 momentos, no tendría tiempo para hacer nada otros trabajos, en cualquier momento para conquistar otros mundos. 218 00:13:32,070 --> 00:13:34,570 Baje el escudo protector sobre todo el casco. 219 00:13:47,641 --> 00:13:51,980 Aventúrate, mantén toda la velocidad en línea recta. hacia el Mar de Fuego. 220 00:13:52,460 --> 00:13:54,160 La temperatura está subiendo, Capitán. 221 00:13:57,400 --> 00:13:59,140 ¿Estás bien, Marcos? 222 00:13:59,380 --> 00:14:01,300 Tranquilizarse. No hables. 223 00:14:01,600 --> 00:14:04,780 Ansioso, rápido. Traza la posición de la bola de fuego. 224 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Bien. 225 00:14:06,120 --> 00:14:08,780 Capitán, creo que deberíamos ponernos nuestro trajes espaciales. 226 00:14:08,920 --> 00:14:11,740 Nos permitirán soportar 800 grados calor. 227 00:14:12,200 --> 00:14:13,200 Hazlo. 228 00:14:13,440 --> 00:14:17,600 [Sandor] Atención. Todos los miembros de la tripulación se pusieron trajes espaciales inmediatamente. 229 00:14:20,180 --> 00:14:22,241 ¡Capitán! ¡Capitán! 230 00:14:23,820 --> 00:14:24,280 ¡Doctor! 231 00:14:24,820 --> 00:14:25,820 ¡Doctor Sane, rápido! 232 00:14:27,560 --> 00:14:28,560 ¡Doctor, aquí! 233 00:14:28,800 --> 00:14:32,120 ¡Estúpido! no puedo usar un traje espacial ¡Mientras examino a un enfermo! 234 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 ¡Doctor! ¡Doctor! 235 00:14:36,880 --> 00:14:38,600 ¡Detén el barco! ¡Detén el barco! 236 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Matar al Capitán? 237 00:14:42,620 --> 00:14:44,080 ¿Qué pasa? ¿Estás loco? 238 00:14:44,060 --> 00:14:46,660 Dije que detuviéramos el barco. ¿No puedes escuchar la orden de un médico? 239 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 No lo detengas. 240 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Pero Capitán... 241 00:14:50,480 --> 00:14:51,480 Gracias, Nova. 242 00:14:51,540 --> 00:14:53,560 Mi vieja herida me molestó un poco. 243 00:14:57,900 --> 00:15:02,360 Creo que me estoy haciendo viejo, dejando que esto sea viejo La herida me molesta así. 244 00:15:02,840 --> 00:15:03,900 ¿No es así, doctora? 245 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Bueno, de todos modos, déjame comprobar tu pulso. 246 00:15:11,460 --> 00:15:14,520 No es nada grave, Capitán. pero debes tener cuidado. 247 00:15:14,840 --> 00:15:17,160 Debes tener mucho, mucho, mucho cuidado. 248 00:15:17,500 --> 00:15:19,780 O terminarás en el hospital. 249 00:15:21,680 --> 00:15:23,140 Lo sé, doctora. 250 00:15:44,585 --> 00:15:48,585 Cuidado. Esas bengalas de la Estrella Roja son 10 veces el tamaño del Argo. 251 00:15:48,609 --> 00:15:52,309 A estribor. K-23, una bengala irregular. 252 00:15:52,333 --> 00:15:54,333 Bengala irregular, K-23. 253 00:15:54,357 --> 00:15:55,357 roger 254 00:15:55,381 --> 00:15:59,824 Babor, MM42, bengala irregular en movimiento SK-700, 255 00:15:59,848 --> 00:16:01,781 evitando a estribor. 256 00:16:02,405 --> 00:16:03,405 roger 257 00:16:08,129 --> 00:16:10,610 Seguro que hace calor aquí. No es saludable. 258 00:16:10,670 --> 00:16:13,930 Actualmente, la temperatura exterior es de 2500 grados. 259 00:16:14,210 --> 00:16:15,290 Dentro, 400. 260 00:16:16,390 --> 00:16:17,450 Espera ahora. 261 00:16:17,830 --> 00:16:19,370 Lo superaremos de alguna manera. 262 00:16:20,170 --> 00:16:22,350 Orión, Orión, el poder está disminuyendo. 263 00:16:22,510 --> 00:16:26,150 Si perdemos velocidad ahora, seremos atraídos. en la zona de gravedad de la Estrella Roja. 264 00:16:26,410 --> 00:16:28,970 ¿Qué? ¿Qué pasa con la gravedad? Venture, no puedo oírte. 265 00:16:29,170 --> 00:16:31,390 La potencia del motor está disminuyendo. Compruébalo. 266 00:16:31,590 --> 00:16:33,470 Está bien, está bien. Comprobación de potencia del motor. 267 00:16:33,570 --> 00:16:34,850 Espera ahora. Levantarse. 268 00:16:34,910 --> 00:16:36,310 No dejes que este calor te moleste. 269 00:16:36,370 --> 00:16:37,890 ¿Nunca te has dado una ducha caliente? 270 00:16:39,130 --> 00:16:41,630 [Ansioso] Actualmente somos 300 megametros de Estrella Roja. 271 00:16:41,950 --> 00:16:45,250 Varias zonas magnéticas revueltas causadas por El Mar de Fuego está muy por delante. 272 00:16:55,890 --> 00:16:58,690 El gas detrás de nosotros es cada vez más más violento. 273 00:16:59,090 --> 00:17:01,090 ¿Cómo reaccionará cuando llegue a las llamas? 274 00:17:04,510 --> 00:17:05,530 [Estrella salvaje] ¡Mira eso! 275 00:17:09,370 --> 00:17:11,390 Las llamas consumen el gas. 276 00:17:11,391 --> 00:17:14,310 El capitán es inteligente. Él debe haberlo sabido todo el tiempo. 277 00:17:19,610 --> 00:17:20,870 Bola de fuego gigante adelante. 278 00:17:21,210 --> 00:17:23,610 Es uno irregular. No fue computado. 279 00:17:29,960 --> 00:17:32,740 Mira que grande es. Y sigue subiendo más. 280 00:17:33,040 --> 00:17:34,160 ¿Podemos evitarlo, Mark? 281 00:17:34,400 --> 00:17:36,600 Miedo que no, Derek. La velocidad del barco es demasiado rápida. 282 00:17:39,680 --> 00:17:41,480 Rápido, Marcos. Baja la velocidad. 283 00:17:41,760 --> 00:17:44,460 No podemos. Seremos arrastrados a la zona de gravedad de la Estrella Roja. 284 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Mmm... 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,520 ¡Estrella salvaje! 286 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 ¿Capitán? 287 00:17:49,120 --> 00:17:50,640 La pistola de movimiento ondulatorio. 288 00:17:50,720 --> 00:17:53,280 ¿Qué? ¿Disparar al fuego con la pistola de movimiento ondulatorio? 289 00:17:53,920 --> 00:17:55,160 Repita el orden. 290 00:17:55,460 --> 00:17:57,700 ¡Dispara al fuego con la pistola de movimiento ondulatorio! 291 00:18:04,400 --> 00:18:08,180 Sencillo en el área de 500K. Apunta ahí, Derek. 292 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Déjamelo a mí. 293 00:18:10,740 --> 00:18:13,080 [Ansioso] Es demasiado tarde. Vamos directamente a ello. 294 00:18:13,280 --> 00:18:14,280 Estable, ansioso. 295 00:18:15,600 --> 00:18:18,660 Estamos a máxima potencia. ¡Dispara el arma de movimiento ondulatorio! 296 00:18:26,840 --> 00:18:27,840 [Ansioso] ¡Fuego! 297 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 ¿Qué pasa, Krypt? Bueno, entra. 298 00:19:16,480 --> 00:19:17,560 Líder Desslok. 299 00:19:19,960 --> 00:19:21,840 Se trata de Starforce. 300 00:19:22,240 --> 00:19:25,480 ¿No te dije que no te molestaras en informar? ¿Sobre el destino de Starforce? 301 00:19:26,220 --> 00:19:27,740 Pero señor, bueno... 302 00:19:28,380 --> 00:19:29,400 pasaron. 303 00:19:30,601 --> 00:19:32,020 ¿Ellos qué? 304 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Líder, tu gas fue atraído al Mar de Fuego. 305 00:19:35,540 --> 00:19:39,300 Entonces Starforce destruyó el fuego con el pistola de movimiento ondulatorio. 306 00:19:39,400 --> 00:19:41,440 Una hermosa estrategia del Capitán Avatar. 307 00:19:41,840 --> 00:19:43,740 ¿Debo enviar nuestros interceptores? 308 00:19:43,820 --> 00:19:46,040 ¿Interceptores? Cripta general. 309 00:19:46,700 --> 00:19:47,700 Señor. 310 00:19:48,460 --> 00:19:49,700 Envía felicitaciones. 311 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 No importa, Krypt. Todo estará bien. 312 00:19:54,200 --> 00:19:55,720 Sí, líder Desslok. 313 00:20:02,160 --> 00:20:06,860 ¿Cómo pudo haber escapado la Starforce? Fue una trampa perfecta. 314 00:20:23,100 --> 00:20:25,880 Estrella nueva. ¿Sigues intentando pedirle un deseo a la Estrella Roja? 315 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 ¿Puedes confiar en él después de lo que nos hizo pasar? 316 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Confío en el poder de mis deseos. 317 00:20:32,220 --> 00:20:35,080 Saldrán volando y encontrarán una buena estrella para hacerlos realidad. 318 00:20:35,320 --> 00:20:36,720 Seguro que eres testarudo. 319 00:20:36,820 --> 00:20:38,460 Entonces, ¿qué deseas tanto? 320 00:20:38,900 --> 00:20:40,640 Te dije que es un secreto. 321 00:20:40,900 --> 00:20:42,140 Creo que puedes decirme. 322 00:20:42,141 --> 00:20:43,141 Está bien. 323 00:20:43,640 --> 00:20:45,860 Te lo diré, Derek Wildstar. 324 00:20:46,480 --> 00:20:50,020 Mi deseo es que cierta persona caiga en amor conmigo. 325 00:20:50,200 --> 00:20:51,620 Bueno, ¿eso es todo? 326 00:20:52,080 --> 00:20:55,080 Ja, ja, ja, ja, ja. Ey. 327 00:20:55,120 --> 00:20:56,980 ¿A quién se refiere una determinada persona? 328 00:20:58,300 --> 00:21:00,260 Ese es el secreto. Je je je. 329 00:21:00,700 --> 00:21:01,960 ¡Estrella nueva! ¡Estrella nueva! 330 00:21:08,840 --> 00:21:10,880 [Narrador] El Starforce continúa su viaje. 331 00:21:11,240 --> 00:21:13,780 Mientras haya tiempo, hay esperanza. 332 00:21:14,080 --> 00:21:18,540 Pero ¿cuándo llegará ese día en que la naturaleza ¿Volverán los hermosos colores verdes a la Tierra? 333 00:21:18,980 --> 00:21:20,240 Debe llegar pronto. 334 00:21:20,680 --> 00:21:22,900 Date prisa con Starforce al planeta Iscandar. 335 00:21:23,100 --> 00:21:26,520 {\an5}A la raza humana solo le quedan 308 días más de vida. 336 00:21:49,954 --> 00:21:56,621 ♪ Estamos en el espacio exterior Protegiendo la Madre Tierra ♪ 337 00:21:56,645 --> 00:22:05,454 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 338 00:22:05,478 --> 00:22:08,999 ♪ Peligro acechando por todas partes Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪ 339 00:22:09,023 --> 00:22:13,723 ♪ Hombres malvados con planes malvados. No pueden destruir todos nuestros sueños ♪ 340 00:22:13,747 --> 00:22:20,547 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 341 00:22:20,571 --> 00:22:28,871 ♪ Debemos hacer que cesen los combates. Así la Madre Tierra estará en paz ♪ 342 00:22:28,895 --> 00:22:32,799 ♪ A través de todo el fuego y el humo Nunca perderemos la esperanza ♪ 343 00:22:32,823 --> 00:22:37,623 ♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá. Mantendremos viva la paz con ♪ 344 00:22:37,647 --> 00:22:43,347 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪